[经验交流] PES5中球员能力(Ability)和特殊技能(Special ability)的翻译和解释

PES5中虽然球员的数据已经比较完善了,但看着一些自己喜欢的球员能力被设计的与事实很不相符,还是会不高兴,那就自己动手改变它吧!
以下只是对球员能力(Ability)和特殊技能(Special ability)的翻译,基本是上按原意来翻的.可以帮助那些想Edit player的玩家,有需要的就看一下吧,也许翻译的有不准确的地方,希望被指出,我会改正.当然多数人也许并不需要它,那就当无聊时看看帖子吧,笑~


Ability:

Attack 进攻的意识,进攻时的跑位会更好.
Defance 防守的意识,防守时的站位会更合理.
Balance 身体的平衡性,这个数值越高,在对抗想越点优势(和他撞上基本上就是撞到墙上了,当然,除非你也是堵墙^^)
Stamina 耐力,这个大概不用特别解释了,数值越高,比赛期间越跑不死!!!!
Top speed 无球的最快跑动速度,非常快的人难道是练田径出身?....
Acceleration 加速度,这个是指数值越高的人,他到达Top speed所用的时间越短,就像跑车的那个数值一样....
Response 反应,这个数值越高,球员在接球时;在抢对方没有控制住的球时;在被对手突破防线的时候(补位的意识),反应都会更快.
Agility 灵活,现在并不再是小个球员的专利了,不少高大球员也可以用"灵活"来形容,反观小个球员,矮胖的好像越来越多了....
Dribble accuracy 这个翻译成运球/控球,还是突破好呢- -!自己理解吧,大概都有....(旁白:翻成"带球"不就得了....)
Dribble speed 这个数值越高,带球(听旁白的翻- -!)时的速度和无球跑时的速度更接近.
Short pass accuracy 短传精确性,越高传的越准(费话!),当然这还包括接穿越球(直塞球,或者说身后球)
Short pass speed 短传时的出球速度,越快越不容易被对手拦截,不知道这个数值是否包括球的运行速度,我觉得也许,大概,可能,差不多- -!,自己想吧(谢谢dajian21的提醒)
Long pass accuracy 长传的精确性,数值越高对长传球的把握越好,needless to say,也同样包括空中的穿越球.
Long pass speed 长传球的速度,应该是包括出球速度和球的飞行速度.
Shot accuracy 射门的准确度,越高瞄的越准("瞄"这个词真的是直译了,笑~)
Shot power 射门的力量,感觉现在很多前锋这个数值并不高,到是不少后卫高的吓人,难道是后卫们压抑的太久,进攻欲望大爆发^^,大概是前锋偏技术流的更多了吧,以巧取胜更加流行,像希勒那样的前锋也许会越来越少了....
Shot technique 这种球员,当他处在并不适合射门的位置,或者当他在被对方紧逼的情况下,也可以很好的完成射门动作.这类球员可以创造出非常美妙的进球,让人过目难忘!
Free kick accuracy 踢自由球的准确度,应该是射门和传球都包括的.
Curling 踢出的球所带的孤度,数值越高,给球加的旋转也就更大,应该也包括外脚背吧.
Header 头球,用头球传球和射门会更准确,但其实有些头球传球非常巧妙和准确的球员这项数值却很低(像Bergkamp),难道射门才是一切????
Jump 这可不是球员开吉普车的能力,那个是jeep,这个是弹跳力!
Technique 技术,这个解释比较笼统,大意是数值越高的球员在遇到阻挡的时候,可以更快做出适当的调整.也可以理解为动作的衔接更流畅.
Aggression 直译是好斗,侵略.解释是说球员在进攻时的"进取心",但我觉得多数球风很硬朗,凶狠,不服输的球员大概也符合这个词意吧.
Mentality 心理状态,数值越高,疲劳对这员球员表现的影响就越小,并且他也能在压力下正常发挥.
Goal keeping skills 守门员的"专项",越高越好(解释的真简单- -!)
Team work ability 大概是说数值高的球员可以和队友间的跑位和传接球呼应上做的更好.
Consistency 球员发挥的稳定性,很少犯错误,并且总会采取最合理的行动.
Condition/fitness 健康状态/健康状况(好像都是一个意思- -!),这种数值高的球员,在连续的比赛中也不知疲倦,并且可以一直保护健康.(就叫他们"铁人"吧,当然你喜欢用其它的什么来称呼他们我也没意见,笑~)
Weak foot accuracy "弱"足,也就是指"逆"足,也就是指经常做支撑腿的那一侧,所踢出球的准确度.当然,有些右脚球员可能在看完他们的一场比赛后你会得出他们是左脚球员的结论,比如齐达内和罗纳尔多~
Weak foot frequency 这个是指球员在使用"逆足"传球和射门的频率(次数),像上面说的那两位.经常能看到他们在很从容的情况下也使用左脚来射门,特别是齐达内!


Special ability

Dribbling COM控制的球员更多的会把球运到门前的可以得分的位置
Tactical dribbling 当COM控制的球员得到球后,他更多的控球,同时寻找位置更 好的队友,并把球传给他.
Positioning 在球门前选择更好的接球位置
Reaction 虽然有越位的危险,但是球员还是会更加的突前,制造更多的得分机会(他也许会让你在一场比赛中的"越位"次数,远远领先于对手,笑~).
Playmaking 当这名球员得到球后,他的传球会让其它接应的队友很从容的拿到.
Passing 得到球后,这名球员的传球能力就会提高.
Scoring 选位和传球都会很自如,进球也更容易.当COM控制一个这样的球员的时候,他将更有进球的欲望(一有机会就会选择射门,你大概只有给他喂球的份儿了,笑~).
1-1 Scoring 面对守门员的1对1时更容易得分(专门欺负守门员型的^^)
Post player 当他在前场拿球后,会全力控住球,等待队友跑到更好的位置来接应他.
Lines 在禁区线前的防守更加稳健,减少失误,并且在造越位的时候,会在适当的时机前冲(这个解释要谢谢"不平"的提醒)
Middle shooting 在一定距离内的射门会更准确(感觉也应该有个Long shooting才对....)
Side 在边路更加活跃.
Centre 在中路更得心应手.
Penalties 点球很少射失.点球杀手.
1-Touch pass 不停球也可以直接做出准确的传递(北欧球员的风格,我喜欢)
Outside 外脚背踢出的球也非常准确(感觉这样的球员正在慢慢变少....)
Marking 会紧紧的缠住被盯的对方球员.
Sliding tackle 经常会做出很干净,利落的抢断,很少会犯规.
Covering 当对手过了防守队员,就要突破防线的时候,会及时去补位.
D-line control 在他的指挥下,整个后防线在造越位时候,行动会非常统一.
Penalty stopper 他是扑点球的专家.他和"点球杀手"颇有点的"最强的矛和盾"的味道,笑~
1-on-1 stoper 这种守门员对近距离的射门也会做出及时的反应,尤其是1对1的情况(也许过他会更好一些....- -!)
Long throw 手抛球会扔的比一般人更远